到日本各地觀光有一個趣味是常會遇到影視作品以地方人物為背景時，當地會趁機發動一波地方特色的觀光宣傳，像這次來松江市就遇到NHK晨間劇在播出「怪談作家之妻」的電視小說劇集，講述松江沒落士族之女小泉節子與其寫怪談著稱的歐洲人丈夫小泉八雲的故事，所以在松江市區，甚至島根縣都隨處可以看到相關的宣傳物，也算是一種旅遊體驗。
我上一次來島根縣玩時也適逢NHK電視小說「鬼太郎之妻」剛播出，在島根的安來與境港兩地與故事主人翁有關的地方也是大力在宣傳，一方面宣傳戲劇，一方面拉抬地方觀光，可謂是一舉兩得。
這次的晨間劇日文劇名為「ばけばけ」，對不懂日文的人可能難懂，中文有人譯為怪談作家之妻就明白多了，但是比起日文原名就少了戲劇想表達的內涵。中文另有人譯為怪變，比較是由日文直譯過來，也是一時難以讓人理解。
在松江市看到的海報更是常看到一個標語「あげ、そげ、ばけ」更是讓我一頭霧水，也激起我的好奇心。我也不懂日語，用AI來查詢得到的資訊是あげ、そげ、ばけ是出自松江當地的方言叫出雲弁，鄉下常以疊字疊音來表達親切，而あげ、そげ就是這個那個的意思，而ばけ日文代表的是妖怪和變化的意涵，也算是這部戲的主軸，這種疊字的韻律感與松江市的方言節奏非常合拍，讓當地人聽起來倍感親切，而成為戲劇宣傳的口號。
這部戲的男主角是規劃為日本人的小泉八雲，他聽妻子小泉節子講述日本民間的怪談傳說，以英文寫成小說並集結成怪談一書而膾炙人口，所以這部戲的戲名為「ばけばけ」就是跟怪談有關。還不止如此，故事背景設定在明治時代，那是日本社會急速現代化、新舊價值觀劇烈碰撞的轉型期，所以這部戲的ばけ還有時代的轉變與女主角從武家之女跨過國籍與偏見的生命轉變兩層意義。這樣看來，中文片名取為怪變也不算恰當。
山口縣赤間神宮附近的無耳芳一的故事就是小泉八雲最有名的怪談小說之一，在松江城遊覽船的搭乘處也有一尊琵琶禪師無耳芳一的雕像。還有松江市觀光公車也會經過的松江歷代藩主的菩提寺月照寺的石龜也是小泉八雲創作的題材之一，遊客可以順道遊覽。
當然在松江市觀光重點的松江城旁邊武家屋敷的塩見繩手那裏有小泉八雲的故居，現在已經改建為小泉八雲紀念館，趁著電視劇的熱播，這裡也是遊客必訪之地。買松江市觀光公車一日券或二日券的人門票還有折扣喔。
評論
歡迎一起點擊星號參與評論唷！
[註]文章內容由網站yoyojapanidvtw授權提供(原文連結)
「YOYO日本」是我到日本自助旅行50多趟的旅行日記,最遠北到宗谷岬,與孤懸的利尻與禮文島，最東到納紗布岬,最西到過佐世保,最南到鹿兒島。每篇文章都是我親身的經驗，歡迎喜歡日本旅遊的朋友來逛逛！
- 電子郵件：yoyojapan2018@gmail.com
- 網站網址：https://yoyojapan.idv.tw
- 投稿文章：80篇
